Mahmoud Turkmani

[Biografía en inglés – español a continuación]

ENGLISH BIO

The innovative guitarist, composer an oud player Mahmoud Turkmani is considered as a renovator and bridge-builder between contemporary Western-classical and Arabic-traditional music. Mahmoud Turkmani who was born in 1964 in Northern Lebanon studied from 1984 to 1989 classical guitar and composition at the Moscow Academy for Music. After his graduation he continued his studies at Oscar Ghiglia (1989/90, Conservatory of Basle, Switzerland), Juan Carmona (1991/92, Flamenco Programme, Andalucia) und Stephan Schmidt (1994-97, Conservatory of Berne, Switzerland). Stephan Schmidt encouraged him to develop his own musical language. It took Mahmoud Turkmani several years to devise his own musical world which, based on his own multicultural background, found its unique form and expressiveness. At present, Mahmoud Turkmani teaches classical guitar and oud at the Conservatory of Berne. He is the founder of the guitar quartet “Ludus” which has issued a compact disc (“Nuqta”) with ENJA Records, Munich/Germany (www.enjarecords.com) in December 1999. Further discs were released by ENJA Records in 2002 /“Fayka”, 2004 /“Zakira” and 2008 /“Ya Sharr Mout”. Mahmoud Turkmani performs as a soloist (solo, duo, trio etc.) in various European cities and in Arab countries. Since 1994 Mahmoud Turkmani has composed works for well-known artists and ensembles such as Keyvan Chemirani, Barry Guy, Patricia Kopatchinskaya, Conrad Steinmann, Mariano Martin,Maya Homburger, Cahrlotte Hug, Matthias Ziegler, the Trio Aspekte, the Erato String Quartet, the Eos Guitar Quartet, the Berne Symphony Orchestra and the Cairo Symphony Orchestra. In the multimedial project “Ya Sharr Mout” Mahmoud Turkmani experiments with video, word and sound. Music Theatre for the text “Lilith’s Return” by Joumana Haddad, Director: Frank Krug, Irina Schicketanz: Stage, Karnik Gregorian: video, Davide Camplani: choreography. Kremerata baltica and Gidon Kremer. THE OCEAN IN A THIMBLE: audioplay on two Audio-CDs (recorded in 2011) with documentation in book form by Hildegard Elisabeth Keller. New CD recording in 2012 with the ensemble: Chant 1540th.

—

BIOGRAFÍA EN ESPAÑOL

El innovador guitarrista, compositor y músico de laúd Mahmoud Turkmani es considerado un renovador y un puente entre la música clásica occidental contemporánea y la música tradicional árabe. Mahmoud Turkmani, nacido en 1964 en el norte del Líbano, estudió guitarra clásica y composición en la Academia de Música de Moscú entre 1984 y 1989. Tras graduarse, continuó sus estudios con Oscar Ghiglia (1989/90, Conservatorio de Basilea, Suiza), Juan Carmona (1991/92, Programa de Flamenco, Andalucía) y Stephan Schmidt (1994-97, Conservatorio de Berna, Suiza). Stephan Schmidt le animó a desarrollar su propio lenguaje musical. A Mahmoud Turkmani le llevó varios años idear su propio mundo musical que, basado en su propio bagaje multicultural, encontró su forma y expresividad únicas. Actualmente, Mahmoud Turkmani enseña guitarra clásica y laúd en el Conservatorio de Berna. Español Es el fundador del cuarteto de guitarras “Ludus” que ha publicado un disco compacto (“Nuqta”) con ENJA Records, Munich/Alemania (www.enjarecords.com) en diciembre de 1999. Otros discos fueron lanzados por ENJA Records en 2002 /“Fayka”, 2004 /“Zakira” y 2008 /“Ya Sharr Mout”. Mahmoud Turkmani se presenta como solista (solo, dúo, trío, etc.) en varias ciudades europeas y en países árabes. Desde 1994 Mahmoud Turkmani ha compuesto obras para artistas y conjuntos conocidos como Keyvan Chemirani, Barry Guy, Patricia Kopatchinskaya, Conrad Steinmann, Mariano Martin, Maya Homburger, Cahrlotte Hug, Matthias Ziegler, el Trio Aspekte, el Cuarteto de Cuerdas Erato, el Cuarteto de Guitarras Eos, la Orquesta Sinfónica de Berna y la Orquesta Sinfónica de El Cairo. En el proyecto multimedia “Ya Sharr Mout”, Mahmoud Turkmani experimenta con vídeo, palabra y sonido. Teatro musical para el texto “El regreso de Lilith” de Joumana Haddad. Dirección: Frank Krug. Irina Schicketanz: puesta en escena. Karnik Gregorian: vídeo. Davide Camplani: coreografía. Kremerata báltica y Gidon Kremer. EL OCÉANO EN UN DEDAL: audiolibro en dos CD (grabado en 2011) con documentación en formato libro de Hildegard Elisabeth Keller. Nueva grabación en CD en 2012 con el ensamble Chant 1540th.