Sven Kristersson

[Biography in Spanish – English and Portuguese below]

BIOGRAFÍA EN ESPAÑOL

Sven Kristersson es doctor y profesor de canto en la Academia de Música de Malmö (Suecia). Trabaja como cantante, compositor e investigador, explorando a menudo archivos históricos e interpretando críticamente el patrimonio cultural de su país mediante la interpretación recontextualizada. Sus proyectos se caracterizan por la hibridación dialéctica, yuxtaponiendo material poético y musical de diferentes contextos culturales, geográficos y sociales. Ejemplos típicos incluyen su interpretación de la epopeya mesopotámica de Gilgamesh, puesta en escena por el director iraquí Karim Rashed, y su comedia dramática basada en el Viaje de Invierno de Schubert, un monólogo donde la narrativa de Dario Fo se fusiona con la tradición del Lieder alemán.

También ha traducido e interpretado el visionario poema nórdico «Canción de los Sueños» (puesta en escena por el director Peter Oskarson), donde los ritmos plenos del tambor batá cubano se yuxtaponen con la música folclórica escandinava y la máscara arquetípica de Pulcinella. Su «Samba de Cámara» es un proyecto de investigación que involucra a los músicos brasileños Afonso Machado y Bartholomeu Wiese, donde se yuxtaponen y entrelazan los estilos musicales sueco y brasileño.

Su investigación también incluye un análisis del papel de la música en un entorno paisajístico a partir de «Madre Coraje» de Bertolt Brecht en el Helsingborgs Stadsteater (dirigido por Martha Vestin). Actualmente (2023) presenta una interpretación performativa de la «Antología Rota» de fragmentos y textos póstumos del cantante y poeta sueco Birger Sjöberg, basada en sus propias configuraciones musicales, inspiradas en el legado literario de Sjöberg.

—

BIOGRAPHY IN ENGLISH

Sven Kristersson holds a doctorate and is a professor of singing at the Malmö Academy of Music in Sweden. He works as a singer, composer, and researcher, often delving into historical archives and critically interpreting his country’s cultural heritage through re-contextualized interpretation. His projects are characterized by hybridization through dialectics, juxtaposing poetic and musical material from different cultural, geographical, and social contexts. Typical examples include his performance of the Mesopotamian epic of Gilgamesh staged by Iraqi director Karim Rashed and his stand-up tragedy based on Schubert’s Winterreise, a monologue where Dario Fo’s narrative meets the tradition of German Lieder.

He has also translated and performed the visionary Norse poem, Song of Dreams (staged by director Peter Oskarson), where the full rhythms of the Cuban Batá drum are juxtaposed with Scandinavian folk music and the archetypal mask of Pulcinella. His «Chamber Samba» is a research project involving the two Brazilian musicians Afonso Machado and Bartholomeu Wiese, where Swedish and Brazilian musical styles are juxtaposed and interwoven.

His research also includes an investigation of the role of music in a landscape setting from Bertolt Brecht’s Mutter Courage at Helsingborgs Stadsteater (directed by Martha Vestin). Currently (2023) he presents a performative interpretation of the «Broken Anthology» of fragments and posthumous song-texts by the Swedish singer/poet Birger Sjöberg, based on his own musical configurations, drawing from Sjöberg’s literary legacy.

—

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊS

Sven Kristersson é doutor e professor de canto na Academia de Música de Malmö, na Suécia. Atua como cantor, compositor e pesquisador, e muitas vezes se «debruça» no arquivo histórico, interpretando criticamente o patrimônio cultural de seu país através da interpretação re-contextualizada. Seus projetos são caracterizados pela hibridização através da dialética, contrapondo material poético e musical de diferentes contextos culturais, geográficos e sociais. Exemplos típicos são o desempenho dele do épico de Gilgamesh mesopotâmico encenado pelo diretor de Iraqui Karim Rashed e sua tragédia de stand-up baseada em Winterreise de Schubert, um monólogo onde a narrativa de Dario Fo atende a tradição do Lieder alemão.

Ele também traduziu e realizou o poema visionário dos Nórdicos, o Canto dos sonhos (encenado pelo diretor Peter Oskarson), onde os ritmos completos do tambor Batá cubano são justapostos com música folclórica escandinava e a máscara arquetípica de Pulcinella. Seu «Chamber Samba» é uma pesquisa realizada, incluindo os dois músicos brasileiros Afonso Machado e Bartholomeu Wiese, onde tipos de música suecos e brasileiros são contrapostos e entrelaçados.

Sua pesquisa também inclui uma investigação do papel da música em um cenário de paisagem de Mutter Courage de Bertolt Brecht em Helsingborgs Stadsteater (dirigido por Martha Vestin). Atualmente (2023) ele apresenta uma interpretação performática da «Antologia Quebrada» dos fragmentos e textos-canções póstumos do cantor/poeta sueco Birger Sjöberg, com base em suas próprias configurações musicais, a partir do legado literário de Sjöberg.